|
| |
de-at : Nockerl welche aus Quark hergestellt werden - Topfennockerl
| Österreichisch : | Topfennockerl , das , -s , -n | | Deutsch : | Nockerl welche aus Quark hergestellt werden | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-07-30 13:35:08 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-30 12:30:41(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Nockerl welche aus Quark hergestellt werden; damit es alle verstehen
2006-08-29 05:47:55(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-29 17:19:49(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-30 17:10:55(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=-100%
Topfennockerl=jmd. der völligen Blödsinn spricht und das auch noch so meint
2006-09-10 00:02:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-27 10:10:50(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-31 01:22:24(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Quark in der Übersetzung wäre logisch
2007-02-15 18:42:18(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-16 14:22:52(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=100%
das Wort erklärt sich doch selbst!
2007-04-29 10:23:13(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-08-13 00:06:50(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-13 09:23:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-10 07:44:21(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung ist nicht echt deutsch-deutsch: man müsste auch Nockerl übersetzen (Quarkklöße?). Außerdem fehlt ein Beistrich.
2007-10-10 09:10:10(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-10-10 11:01:56(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-10 19:50:45(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-11 20:24:31(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-23 10:56:19(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-24 12:22:56(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-29 08:04:42(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-03-03 15:11:46(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
n aklar - Topfen, Mehl, Ei, Salz.... lecker mit Butter übergossen und mit Powidll oder Zwetschkenröster...
2008-07-01 13:17:39(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-01 13:30:36(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-01 22:38:45(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-03 05:17:21(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-09-11 17:48:55(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=100%
DAS Topfennockerl SIND Nockerl, welche ... hergestellt WERDEN???
2008-09-12 11:18:44(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Klößchen, oval geformt mit einer Masse aus Topfen (Quark), Grieß und Ei, Gewürze, die man in Salzwasser ziehen läßt.
2008-11-29 16:27:16(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-01 08:35:10(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-01 11:16:09(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-27 10:57:22(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-01-29 12:26:00(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-07-21 22:44:04(Leoben): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Wenn Topfen als "Quark" bezeichnet wird, müssten die Nockerl "Klößchen" heißen
2009-12-22 11:46:49(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-23 10:16:35(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Werden mit Topfen gemacht - nicht mit Quark ;)
2010-02-14 10:09:57(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Da gibt es aber auch noch die steirische Version: Topfennockerla
2011-08-17 12:33:07(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-02 19:09:05(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wenn schon Quark in der Erklärung, dann sollte man auch Nockerl durch Klößchen ersetzen ;-)
2012-01-25 13:12:03(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-25 16:06:07(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-18 11:10:22(Linz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Die Übersetzung erklärt nur die Hälfte des Wortes. Nockerl ist ja auch ein Österreichischer Ausdruck. Ich würde mir eine Übersetzung des kompletten Wortes ins Hochdeutsche wünschen.
2012-05-10 13:25:30(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-10 17:00:11(): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Siehe Topfen. Man braucht doch für "Topfennockerl" und "Topfenstrudel" keinen eigenen Eintrag!
2012-05-10 18:03:01(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-10 18:21:39(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
